いつも弊社製品をご愛顧くださり誠にありがとうございます。
受注済み商品の出荷時期につきまして、遅延のご報告が遅くなり大変申し訳ございません。

各商品の生産について再スケジュールが整いましたのでご報告させていただきます。

★CURE 25周年記念版 DEVIL BOOGIE-MAN （2次生産分） / 2月中旬〜2月下旬
★地獄箱 SFセレクションA、B、各セット / 2月中旬

1月に弊社工房内にてインフルエンザや風邪が蔓延してしまいスケジュール調整に狂いが生じてしまいました。
少人数で生産業務をおこなっています故、一人欠けると生産数が大幅に落ち、復帰できたと思ったら別のスタッフが病欠になりを繰り返してしまい半月分ほど生産スケジュールが遅延してしまいました。

今後この様な事がまた起こらないために体調管理などにも注力し、スタッフ一同再発防止に努めてまいります。
重ねてお詫び申し上げます。


Thank you very much for your continued patronage of our products.

We sincerely apologize for the delay in informing you about the shipping schedule for your ordered items.
We are now able to report that production schedules for each item have been rescheduled.

★CURE 25th Anniversary Edition DEVIL BOOGIE-MAN (Second Production Run) / Mid-February to Late February.
★Hell Box SF Selection A, B / Mid-February.

In January, influenza and colds spread within our workshop, causing disruptions to our schedule.
As we operate with a small production team, losing even one member drastically reduces output. Just as someone recovered, another staff member would fall ill, causing a cycle that delayed production by about half a month.
To prevent such occurrences in the future, we will focus on health management and all staff will strive to prevent recurrence.

We sincerely apologize once again.